Dopo aver visto The Odyssey

Tra armature che ricordano Batman, scene sparite e braccia bianche di Elena si è parlato davvero moltissimo del nuovo film di Christopher Nolan, The Odyssey. E comunque lo si giudichi, sempre ricordandosi che l'Odissea è una storia simbolica e come tale, esattamente come le fiabe, è perfettamente lecito riadattarla secondo i canoni dello spettatore a cui è rivolta, va riconosciuto che ha fatto parlare tantissimo del poema omerico.

Il primo consiglio di lettura che possiamo dare quindi è proprio the real thing, l'Odissea di Omero, e ve la consigliamo nella traduzione di Maria Grazia Ciani edita da Marsilio, una traduzione in prosa che si legge molto più facilmente di quelle classiche in versi. Rileggendola scoprirete cose interessanti e forse inaspettate: sapete per esempio che tutta la parte delle avventure di viaggio sono solo un terzo del poema, che è dedicato soprattutto alla vendetta di Odisseo contro i Proci? Avete notato che le avventure fantastiche, col ciclope, le sirene, la discesa nell'ade, non sono mai narrate direttamente ma solo attraverso il racconto che fa Odisseo al re dei Feaci? E avete notato che Odisseo quasi sempre racconta storie fasulle?

Ve volete restare ancora un po' nell'antica Grecia vi abbiamo selezionato un po' di storie pubblicate negli ultimi anni da Delos Digital. Che hanno a che fare con la Guerra di Troia o altri miti; e in qualche caso li reinterpretano in chiave fantasy o fantascientifica. Senza intaccarne, però, il fascino ellenico che a noi piace molto. Dopotutto, non ci chiamiamo “Delos” mica per caso.